1 00:00:00,760 --> 00:00:02,760 'Kriminalci jure na posao u vašem vrtnom centru.' 2 00:00:03,120 --> 00:00:05,120 Mijenjamo živote. Mijenjaš ovo selo. 3 00:00:05,760 --> 00:00:07,600 Neko je vukao plahte ispod njega, 4 00:00:07,640 --> 00:00:09,320 bio sa njim dok je umro ili ubrzo nakon toga, 5 00:00:09,360 --> 00:00:11,360 što ovo čini mjestom zločina. 6 00:00:11,680 --> 00:00:13,400 Čak i ako Nataša nije ubio mog oca, 7 00:00:13,440 --> 00:00:15,360 ona je razlog što je on mrtav. 8 00:00:15,400 --> 00:00:17,400 Ovo je poruka mržnje. Zamisli koliko je loše moralo biti 9 00:00:17,760 --> 00:00:19,680 da je tata pozvao Malcolma na njegov rodjendan. 10 00:00:19,720 --> 00:00:21,560 Kelvine Jones, uhapšen si 11 00:00:21,600 --> 00:00:23,600 zbog kršenja uslova vašeg oslobađanja. 12 00:00:23,640 --> 00:00:25,640 Kad si došao u Ash Tor, pomislio sam bili ste tu za nju - gospođice Avery. 13 00:00:26,920 --> 00:00:28,920 Kelvin je uvek govorio da je njegov šef perverznjak, pa pretpostavljam da je imalo smisla. 14 00:00:29,720 --> 00:00:31,200 Trči u porodici. 15 00:00:40,840 --> 00:00:42,840 Ovaj... Sada potraga jer Kelvin je gotov, DCI, 16 00:00:45,280 --> 00:00:47,280 bilo kakva pomoć koja vam treba, tu sam. 17 00:00:47,960 --> 00:00:49,600 DS, prati me. 18 00:01:00,760 --> 00:01:02,760 Izvini, DCI, jesam li, hm... učiniti nešto pogrešno? 19 00:01:05,360 --> 00:01:07,360 Niste uspjeli otkriti sastanak žrtva neposredno pre nego što je umro. 20 00:01:10,680 --> 00:01:12,680 Subota uveče? Ja... Htjeli smo... 21 00:01:13,280 --> 00:01:15,280 Razgovarajte o uvredljivim emailovima, koje ste zaboravili pomenuti. 22 00:01:17,320 --> 00:01:19,320 Protokol, DS. 23 00:01:19,800 --> 00:01:21,240 Izvini. 24 00:01:22,720 --> 00:01:24,720 Bila sam samo... preplavljena. 25 00:01:27,040 --> 00:01:29,040 Pa, šta dalje? Firewall? 26 00:01:31,880 --> 00:01:33,880 Stižeš li bilo gdje s Peterovim telefonom? 27 00:01:33,920 --> 00:01:35,480 Factory reset. 28 00:01:35,520 --> 00:01:36,880 Ah. To je dodo. 29 00:01:36,920 --> 00:01:38,920 Onda zaviri u njegov laptop, 30 00:01:39,520 --> 00:01:41,520 vidi ima li nesto tamo to ne bi trebalo biti. 31 00:01:46,360 --> 00:01:48,360 Oh, dobio sam pogodak na Mr Coffee Mog, šefe. Ah. 32 00:01:50,360 --> 00:01:52,360 Uzeta mu je biometrija Prije 15 godina, kada je imao pet godina. 33 00:01:54,720 --> 00:01:55,840 Tražilac azila. 34 00:01:55,880 --> 00:01:57,880 Stigao bez pratnje. Smješten posvuda. 35 00:01:59,160 --> 00:02:00,800 Trenutno živi u Londonu. 36 00:02:00,840 --> 00:02:02,840 Sada bi imao 20 godina. 37 00:02:03,120 --> 00:02:05,040 Njegovo ime je Bola Ladipo. 38 00:02:05,080 --> 00:02:07,080 Pošaljite uniforme u krug. Već jesam. 39 00:02:07,120 --> 00:02:09,120 Nije bio kod kuće za par dana. 40 00:02:09,600 --> 00:02:11,600 Stanovnik je rekao bio je u poseti prijateljima. 41 00:02:13,000 --> 00:02:15,000 Mogao je da ima prijatelje bilo gde, jel tako, šefe? 42 00:02:15,360 --> 00:02:17,320 Pa, srećom imam njegove registracije vozila. 43 00:02:17,360 --> 00:02:18,680 Oh, i takođe, šefe... 44 00:02:22,720 --> 00:02:24,720 {\an8}Peter... ide na sjever u Hallowfield. 45 00:02:25,760 --> 00:02:27,760 {\an8}Zaista izgleda ukleto. Nisi u krivu. 46 00:02:29,880 --> 00:02:31,880 Da. Crno odijelo. Cveće? 47 00:02:32,920 --> 00:02:34,920 On je u žalosti, noseći žute ruže. 48 00:02:36,760 --> 00:02:38,760 Imam nekoliko kandidata za čije i sahrana je mogla biti. 49 00:02:40,240 --> 00:02:41,280 Dobar posao, Trent. 50 00:02:43,640 --> 00:02:45,640 Jade potvrđuje tvoj alibi, za sada. 51 00:02:47,120 --> 00:02:49,080 Ona je dobra djevojka, naša Jade. 52 00:02:49,120 --> 00:02:51,120 Ona je takođe rekla nazvali ste gospodina Barrona perverznjakom. 53 00:02:52,560 --> 00:02:54,560 Provodi dane razgovor sa mladim kriminalcima? 54 00:02:55,640 --> 00:02:57,000 Nije kul izgled, zar ne? 55 00:02:57,040 --> 00:02:59,040 Da, to je najgori dio mog posla daleko. 56 00:02:59,640 --> 00:03:01,200 Baš si duhovit, jesi. 57 00:03:01,240 --> 00:03:03,240 Jade laže za tebe. Bog zna zašto. 58 00:03:05,000 --> 00:03:07,000 Ali ona je dobila uvjerljiv motiv da ubijete gospodina Barrona. 59 00:03:08,880 --> 00:03:10,880 Rekao sam ti - nisam sociopata. 60 00:03:11,200 --> 00:03:13,200 Ne. Ali mogao bi biti žrtva. 61 00:03:13,240 --> 00:03:14,880 Ne. Ali mogao bi biti žrtva. 62 00:03:16,600 --> 00:03:18,600 Nah. br. 63 00:03:18,640 --> 00:03:18,880 Nah. br. 64 00:03:18,920 --> 00:03:20,920 Bio sam u blizini previše pedija da ikada dozvolim da me neko diže ruku. 65 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 Bio je perverznjak, da. Ali ne sa mnom. 66 00:03:25,760 --> 00:03:27,760 Ako ne sa tobom, ko onda? 67 00:03:29,640 --> 00:03:31,640 To čudno dete koji tamo ponekad radi. 68 00:03:32,400 --> 00:03:34,040 Govori kao TV dokument. 69 00:03:35,240 --> 00:03:37,240 kako se zove? Alfie, Archie... 70 00:03:38,680 --> 00:03:40,680 Archie? Archie Ellerson? 71 00:03:41,600 --> 00:03:43,600 Da, on. Definitivno. 72 00:03:46,920 --> 00:03:48,920 Archie? Šta do...? Zašto niko nije...? 73 00:03:49,640 --> 00:03:51,640 Tamo je dva, tri dana u sedmici. 74 00:03:51,960 --> 00:03:53,880 Redovno radno vrijeme. 75 00:03:53,920 --> 00:03:54,920 Hm. U redu. 76 00:03:56,160 --> 00:03:58,160 Preliminarna obdukcija, šefe. 77 00:03:58,960 --> 00:04:00,160 Pošalji mi ga e-poštom. 78 00:04:06,560 --> 00:04:08,560 Vrijeme smrti - od 2 do 6 ujutro. Vlakna u nozdrvama ukazuju na... 79 00:04:11,600 --> 00:04:13,600 Gušenje. Intimno, lično. 80 00:04:14,400 --> 00:04:16,400 Napomene patologa povišenog alkohola u krvi. 81 00:04:16,920 --> 00:04:18,920 Nema DNK. 82 00:04:19,320 --> 00:04:21,320 Bez seksualnog napada, kao da ga niko ni prstom nije dotaknuo. 83 00:04:22,680 --> 00:04:24,680 Ne, samo sam ga ućutkao. 84 00:04:25,000 --> 00:04:27,000 Dakle, imamo svoje kako i kada. Je li "zašto" ono što je Kelvin rekao? 85 00:04:28,480 --> 00:04:30,280 Peter i Archie? Mislite li da je to istina? 86 00:04:30,320 --> 00:04:32,320 Nije bitno šta ja mislim. Neko drugi je tako mislio. 87 00:04:41,040 --> 00:04:43,040 Trent? 'Šefe, farba na ulazu 88 00:04:43,400 --> 00:04:45,400 'odgovara marki i modelu auta Chrisa Ellersona. 89 00:04:45,760 --> 00:04:47,760 'A Suravi se ovdje savijao sudijino uho sa novim dokazima. 90 00:04:48,640 --> 00:04:50,480 'Izdala je nalog na imanju.' 91 00:04:50,520 --> 00:04:51,480 Dobar posao, Trent. 92 00:04:54,680 --> 00:04:56,480 Nije nikakav poslovanja socijalnih službi. 93 00:04:56,520 --> 00:04:58,520 Rad u vrtiću je dobar za Archijevu socijalizaciju. 94 00:04:59,440 --> 00:05:01,160 Je li tako, Archie? 95 00:05:01,200 --> 00:05:03,200 Da li uživate u svom poslu? Biljke? 96 00:05:04,800 --> 00:05:06,240 U redu je, Archie. Možeš reći. 97 00:05:09,600 --> 00:05:11,600 Ja sam dobar u biologiji, ne u ljudima. 98 00:05:13,440 --> 00:05:15,440 Ali Peter je bio... dobro. 99 00:05:15,960 --> 00:05:17,960 pa ti... osjećali ste se ugodno sa Peterom? 100 00:05:18,600 --> 00:05:20,520 Zašto bi ga to pitao? 101 00:05:20,560 --> 00:05:22,560 Znao je neke zanimljive šetnje i zanimljive činjenice. 102 00:05:25,200 --> 00:05:26,880 Osećala sam se veoma prijatno sa njim... 103 00:05:26,920 --> 00:05:28,920 do prošle sedmice, kada mi je rekao Nisam mogao tamo više da radim. 104 00:05:32,320 --> 00:05:34,320 Archie, zašto nam nisi rekao izgubio si posao? 105 00:05:35,800 --> 00:05:37,800 Odvezli smo vas tamo u subotu. Gde si otišao? 106 00:05:38,240 --> 00:05:40,240 Na njegovo omiljeno mesto - selo. 107 00:05:40,560 --> 00:05:42,560 Zatim vrtić. 108 00:05:42,840 --> 00:05:44,200 Ali Peter je bio... 109 00:05:44,240 --> 00:05:46,240 Zauzeto. U subotu mu je bio rođendan. 110 00:05:49,200 --> 00:05:51,200 A ja se ne uklapam na žurke. 111 00:05:55,920 --> 00:05:57,920 Hajde, ljubavi. Hajde da te odvedemo gore, a? 112 00:05:58,240 --> 00:05:59,440 Da, možeš uzeti svoju igru. 113 00:06:01,840 --> 00:06:03,360 On je opsednut sa tom stvari. 114 00:06:10,400 --> 00:06:11,640 Odakle ti to? 115 00:06:11,680 --> 00:06:13,680 Na žrtvinoj osobi. 116 00:06:13,960 --> 00:06:15,440 Pa, nije Archiejevo. 117 00:06:15,480 --> 00:06:17,480 Pa, mi to ne znamo. Harper... 118 00:06:17,880 --> 00:06:18,880 Hajde da ga pitamo, hoćemo li? 119 00:06:22,800 --> 00:06:24,800 Archie! Archie! 120 00:06:26,280 --> 00:06:28,280 Nije kao da je bio u radnom kampu. 121 00:06:28,720 --> 00:06:30,440 Archie! 122 00:06:30,480 --> 00:06:32,480 Kako smo mogli znati...? Gdje je bio ovog vikenda? 123 00:06:37,960 --> 00:06:39,080 Archie, otišao je. 124 00:06:48,440 --> 00:06:50,440 HARPER: Dakle, gdje ćemo sada gledati? ELIS: Selo. 125 00:06:50,880 --> 00:06:52,880 Lišajevi kao da žive na selu. ha? 126 00:06:54,160 --> 00:06:56,160 Reci Suraviju da pokupi Ellersonove i naći se u Ash Toru. 127 00:07:05,800 --> 00:07:07,800 Mračno je. 128 00:07:08,120 --> 00:07:10,120 Da Jade možda ima pravo, govoreći da je ovo mjesto ukleto. 129 00:07:26,280 --> 00:07:28,280 Chris, šta ako je...? Šta ako je...? Ja ću ići. 130 00:07:28,800 --> 00:07:30,600 Ja ću ići. 131 00:07:30,640 --> 00:07:32,640 Mrs Ellerson? Hajde, ubacimo te u auto. 132 00:07:47,920 --> 00:07:49,080 Jesi li dobro, sine? 133 00:07:50,200 --> 00:07:51,880 Dao si nam oboje malo strah tamo. 134 00:07:54,000 --> 00:07:55,120 Kakvo je ovo mjesto? 135 00:07:56,480 --> 00:07:58,360 Tamo je Peter doveo Archija. 136 00:07:59,720 --> 00:08:01,200 Čujem da je poseban. 137 00:08:01,240 --> 00:08:03,240 To je kao selo. Peter je rekao. 138 00:08:06,800 --> 00:08:08,160 Peter je znao puno stvari da ja ne. 139 00:08:10,080 --> 00:08:12,080 Znao je za strah. 140 00:08:12,520 --> 00:08:14,200 Zato me je doveo ovamo. 141 00:08:15,600 --> 00:08:17,600 Rekao je da je to najstrašnije mjesto on je ikada bio, 142 00:08:18,360 --> 00:08:19,680 ali najlepši. 143 00:08:22,000 --> 00:08:24,000 Žao mi je ako smo te uplašili, Archie. 144 00:08:26,200 --> 00:08:28,200 Nisam se uplašio. Bio sam tužan. 145 00:08:31,720 --> 00:08:33,720 Veoma je tužno, Peter umire. 146 00:08:36,200 --> 00:08:37,280 Bili ste prijatelji. 147 00:08:39,360 --> 00:08:40,760 On ti je to dao. 148 00:08:43,760 --> 00:08:45,760 Rekao je da... pomoglo mu je prebroditi loša vremena. 149 00:08:49,080 --> 00:08:50,320 Bila sam tuzna za Peterom... 150 00:08:52,000 --> 00:08:53,600 ..ali uglavnom tužan za mog tatu. 151 00:08:55,360 --> 00:08:56,600 Tužan za mene? Zašto? 152 00:08:58,120 --> 00:08:59,520 Dobro sam, Archie. 153 00:08:59,560 --> 00:09:00,720 Ne baš. 154 00:09:03,480 --> 00:09:05,320 Bio si tužan i ljut otkad smo došli ovamo. 155 00:09:07,080 --> 00:09:08,880 Ja sam prijatelj sa Peterom pogoršao. 156 00:09:10,200 --> 00:09:12,200 I pomislio sam, šta ako izgubim posao uznemiriti te više? 157 00:09:15,040 --> 00:09:17,040 Pa sam došao ovamo da planiram kako da vratim posao. 158 00:09:19,560 --> 00:09:21,040 Ali u subotu je bio njegov rođendan. 159 00:09:23,320 --> 00:09:24,360 A nedjelja? 160 00:09:27,760 --> 00:09:29,760 Nedjelja, samo sam ostao u svojoj sobi, slušam kako se ti i mama svađate. 161 00:09:36,920 --> 00:09:38,560 Dobro, Archie. 162 00:09:38,600 --> 00:09:40,600 Suravi će odvesti tebe i tvoje roditelji se sada vraćaju u stanicu. 163 00:09:42,200 --> 00:09:44,200 Ne brini. Ona će vam dati kompletan obilazak. 164 00:10:27,480 --> 00:10:29,480 'Žute ruže.' 165 00:10:39,840 --> 00:10:41,840 Gdje je Petar bio u srijedu, njegovo prijateljstvo sa Arčijem... 166 00:10:44,960 --> 00:10:46,960 Ili Avery Barron nije znao njen otac veoma dobro, ili... 167 00:10:47,640 --> 00:10:49,560 Ima nešto ona nam ne govori, šefe. 168 00:10:55,960 --> 00:10:57,960 Gđo Barron, podrška žrtvama pokušava doći do vas. 169 00:10:59,880 --> 00:11:01,880 dobro sam. Ne, nisi. 170 00:11:02,200 --> 00:11:03,880 Nije ni tvoj otac. 171 00:11:03,920 --> 00:11:05,920 Emailovi? Tata nije mario ni za šta... 172 00:11:07,400 --> 00:11:09,400 Tvoj otac je preuzeo težinu svijeta na njegovim ramenima. 173 00:11:11,880 --> 00:11:13,880 A onda sahrana u srijedu... 174 00:11:14,160 --> 00:11:16,160 Čija sahrana? 175 00:11:18,880 --> 00:11:20,880 Nisi poznavao svog oca išao na sahranu prošle sedmice? OK. 176 00:11:23,320 --> 00:11:25,320 Ali... ti si znao za očev prijateljstvo sa Archiejem Ellersonom. 177 00:11:30,160 --> 00:11:32,160 I kao nastavnik, znao si da je to... neobično. 178 00:11:35,000 --> 00:11:37,000 Tata je bio neobičan. 179 00:11:37,040 --> 00:11:37,960 Tata je bio neobičan. 180 00:11:39,600 --> 00:11:41,600 Vidi, sve što je video bilo je usamljeno dete koji je trebao razgovarati. 181 00:11:42,480 --> 00:11:44,480 Rekao sam mu da ga mora otpustiti. 182 00:11:44,800 --> 00:11:46,280 Rekao sam mu ljudi ne bi razumeli. 183 00:11:46,320 --> 00:11:47,920 Ali on vas je uvjerio, zar ne? 184 00:11:49,680 --> 00:11:50,840 Ne, on... 185 00:11:52,440 --> 00:11:53,960 ..nazvao me jebenim licemjerom. 186 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 Zato što si spavao... sa zenicom. 187 00:12:00,880 --> 00:12:02,880 Zato si porekao nedavno je bio uznemiren - 188 00:12:03,360 --> 00:12:05,120 jer si mislio ti si bio razlog. 189 00:12:08,640 --> 00:12:10,640 Oh... Tata mi se suočio s tim prošle sedmice. 190 00:12:11,080 --> 00:12:13,080 Ne bi rekao... kako je znao. 191 00:12:13,120 --> 00:12:13,640 Ne bi rekao... kako je znao. 192 00:12:13,680 --> 00:12:15,280 hm... 193 00:12:15,320 --> 00:12:17,000 Nataša, pomislio sam. 194 00:12:17,040 --> 00:12:19,040 Neodgovorno ogovaranje, proganja tatu, zloupotrebljava njenu moć. 195 00:12:21,680 --> 00:12:23,680 Zloupotrebio si svoju moć, vaša odgovornost. 196 00:12:24,560 --> 00:12:26,560 Znaš ko je rekao tvom ocu. 197 00:12:27,200 --> 00:12:29,200 Treba nam njegovo ime. 198 00:12:30,560 --> 00:12:32,040 On nema nikakve veze sa ovim. 199 00:12:33,800 --> 00:12:34,760 pogledaj... 200 00:12:36,920 --> 00:12:38,920 Bio sam NQT, 23 godine, a imao je skoro 18 godina. 201 00:12:40,320 --> 00:12:41,960 I prekinuo sam ga. Blokirao sam ga. 202 00:12:43,640 --> 00:12:44,680 Ja sam dobar učitelj. 203 00:12:44,720 --> 00:12:46,720 Samo ime studenta, Gđice Barron. 204 00:12:47,440 --> 00:12:48,680 Ja... Pfft. 205 00:12:50,360 --> 00:12:52,360 Mogao bih dati ostavku, navesti izgaranje? 206 00:12:53,040 --> 00:12:55,040 Mada, žena STEM učiteljica, moj nivo? 207 00:12:55,800 --> 00:12:57,800 Oni... Oni će me moliti da ostanem. 208 00:12:58,520 --> 00:13:00,080 Vidi, bio je poseban. 209 00:13:01,720 --> 00:13:03,320 Bože, briljantno. 210 00:13:03,360 --> 00:13:05,120 Došao je ovde kao izbeglica, a sada je... 211 00:13:06,360 --> 00:13:07,720 ..on je na medicinskoj stipendiji. 212 00:13:07,760 --> 00:13:09,760 Ja sam to napravio. 213 00:13:09,800 --> 00:13:10,120 Ja sam to napravio. 214 00:13:10,160 --> 00:13:11,600 Njegovo ime. 215 00:13:14,920 --> 00:13:16,080 Bola Ladipo. 216 00:13:22,520 --> 00:13:24,520 Jesu li to žute ruže koje je Petar kupio? 217 00:13:25,280 --> 00:13:27,280 I odveo ih je u Ash Tor sa razlogom. 218 00:13:36,040 --> 00:13:38,040 Trent, kamera. Živjeli. 219 00:13:49,240 --> 00:13:51,240 Trent, ogrebotina na Chrisovom autu stavlja ga kod gospodina Barrona... kada? 220 00:13:54,320 --> 00:13:56,320 Nisam siguran. Ali tvoj Bola Ladipo - 221 00:13:57,600 --> 00:13:59,600 ANPR ga tjera da napusti raskrsnicu 26 u 16:02, 222 00:14:01,960 --> 00:14:03,280 30 minuta od mjesta događaja. 223 00:14:03,320 --> 00:14:05,320 I Natasha je bila tamo u nedelju. 224 00:14:06,120 --> 00:14:08,120 Tako je sada i Bola bio tamo. Ovaj, sat kasnije? 225 00:14:09,400 --> 00:14:11,400 Šefe, kontrolna kamera... sta? 226 00:14:16,720 --> 00:14:17,760 Kao da si rekao - 227 00:14:17,800 --> 00:14:19,800 Vi birate za svoju djecu, i ti to radiš. 228 00:14:23,000 --> 00:14:25,000 I, ovaj, da li je upalilo? 229 00:14:25,360 --> 00:14:27,360 Socijalne službe nas maltretiraju, pokušavam da te držim podalje... 230 00:14:28,840 --> 00:14:30,840 A Archie nedavno ne spava. 231 00:14:31,480 --> 00:14:33,480 Pa, sada znamo zašto. 232 00:14:33,520 --> 00:14:35,520 Kada ga je Peter otpustio, u njega je poslao Archie slom svake noći prošle sedmice. 233 00:14:37,760 --> 00:14:39,360 Zašto Peter nije samo mi reci sam? 234 00:14:39,400 --> 00:14:41,440 Archie to nije želio. 235 00:14:41,480 --> 00:14:43,480 Mislio je na njihovo prijateljstvo naljutio te. 236 00:14:44,160 --> 00:14:45,400 Ne, naravno da ne! 237 00:14:48,880 --> 00:14:50,880 to je samo... kad imaš sina kao što je Archie... 238 00:14:54,200 --> 00:14:55,800 ..svaki osmeh je bitan. 239 00:14:55,840 --> 00:14:57,840 A Petar ih je imao umjesto toga. 240 00:14:58,200 --> 00:14:59,720 Mora da je bilo bolno. 241 00:15:01,400 --> 00:15:02,760 BIO sam ljut. 242 00:15:04,880 --> 00:15:06,880 Ali to ne znači da sam vozio okolo i ubio čoveka. 243 00:15:08,920 --> 00:15:10,920 Znam da niste, g. Ellerson. 244 00:15:13,520 --> 00:15:14,680 gospođo Ellerson... 245 00:15:16,120 --> 00:15:18,120 Sa kontrolne kamere u vašem autu, ispred kuće Petera Barrona. 246 00:15:27,800 --> 00:15:29,800 Kada nam je Petar odveo sina, to je bila zadnja kap! 247 00:15:35,320 --> 00:15:36,880 otišao sam do njegove kuće, 248 00:15:36,920 --> 00:15:38,920 Rekao sam mu da ostavi moju porodicu na miru, a onda sam otišao. 249 00:15:39,440 --> 00:15:41,440 Ali ste ostrugali svoj auto ulazak u posjed g. Barrona, 250 00:15:42,680 --> 00:15:44,680 baš kao i GPS postavio te na lice mesta. 251 00:15:46,400 --> 00:15:48,400 Hteli to ili ne, isključili ste kameru. 252 00:15:49,720 --> 00:15:51,720 Pa osim ako te neko nije video da odlaziš... Eto... Bio je neko. 253 00:15:53,040 --> 00:15:55,040 Mladi crnac. Peter ga je dočekao na vratima. 254 00:15:56,440 --> 00:15:58,440 Dakle, ovo je raskrsnica 26... 255 00:15:58,480 --> 00:15:58,720 Dakle, ovo je raskrsnica 26... 256 00:16:09,280 --> 00:16:11,280 Izvini, Grace. Ne sada. 257 00:16:12,480 --> 00:16:14,480 Hteo sam vas sve pozvati za piće kao gest, ovaj... 258 00:16:17,400 --> 00:16:19,400 Ali vidim da si zauzet. Skloniću ti se s puta. 259 00:16:21,800 --> 00:16:23,800 Ostani. Možda će nam trebati sve ruke na palubi da ovo završim. 260 00:16:25,480 --> 00:16:27,480 U redu. Dakle, naš Mr Coffee Cup momak 261 00:16:30,320 --> 00:16:32,320 i to samo forenzika imamo sa lica mesta 262 00:16:33,640 --> 00:16:35,640 potvrđeno je u kući u nedjelju od Pippe Ellerson. 263 00:16:37,280 --> 00:16:39,280 I... izuzetno uporna. 264 00:16:41,320 --> 00:16:43,320 To je ANPR od prije 15 minuta. 265 00:16:43,640 --> 00:16:45,640 Vraća se u Ashenham. Bola Ladipo je? 266 00:16:49,720 --> 00:16:51,640 Pošaljite SMS za sva ažuriranja. Hoće. 267 00:16:51,680 --> 00:16:53,680 'Bio si u pravu, šefe. Krenuo je do Petera Barrona.' 268 00:16:55,160 --> 00:16:57,000 Hvala, Trent. 269 00:17:02,520 --> 00:17:04,520 Bola Ladipo? Ne mrdaj. OK? 270 00:17:07,600 --> 00:17:09,600 Misli na stanicu već dovoljno spakovana, Chet. 271 00:17:12,240 --> 00:17:14,240 Odstupi. Želim razgovarati s tobom. 272 00:17:16,400 --> 00:17:18,400 U redu? Dođi. 273 00:17:26,800 --> 00:17:28,600 Kada sam prvi put došao ovde... 274 00:17:30,240 --> 00:17:32,240 ..bio sam iznenađen ovakva mesta su i postojala... 275 00:17:34,080 --> 00:17:35,320 ..za djecu da samo... 276 00:17:37,040 --> 00:17:38,000 ..play. 277 00:17:39,600 --> 00:17:41,600 Kada sam pročitao o smrti gospodina Barrona, Morao sam da dođem, da odam poštovanje. 278 00:17:44,720 --> 00:17:46,720 Rizično. Ovakav skandal može uništiti vaše šanse kao... 279 00:17:48,400 --> 00:17:50,400 Ministre zdravlja, za početak. 280 00:17:57,960 --> 00:17:59,840 Mislim da je ovo tvoje. 281 00:18:02,840 --> 00:18:04,000 Učiteljev ljubimac. 282 00:18:05,240 --> 00:18:07,240 Tako me je nazvala. Rekla je da sam... 283 00:18:10,760 --> 00:18:12,040 ..posebna. 284 00:18:12,080 --> 00:18:14,080 Poslali ste ga g. Barronu, tražeći njenu reakciju. 285 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 Ili od njega. Detinjasto od mene. 286 00:18:19,480 --> 00:18:21,480 BILI ste dijete. 287 00:18:21,520 --> 00:18:21,760 BILI ste dijete. 288 00:18:21,800 --> 00:18:23,760 Hteo si šta se desilo da se prizna. 289 00:18:23,800 --> 00:18:25,800 Umesto toga, pisao mi je veoma ljubazno pismo. 290 00:18:39,200 --> 00:18:41,200 "Izdala je svoju odgovornost." 291 00:18:41,520 --> 00:18:43,520 „Otrovno voće sa otrovanog drveta." 292 00:18:43,840 --> 00:18:45,240 Posebno se sećam te fraze. 293 00:18:46,680 --> 00:18:48,680 Pita da li želiš razgovarati. 294 00:18:49,000 --> 00:18:51,000 Dakle, u nedelju popodne, ti si vozio ovde. 295 00:18:51,960 --> 00:18:53,840 Pio je. 296 00:18:53,880 --> 00:18:55,880 Upravo je sahranio jednog iz svog djetinjstva prijatelji te nedelje, rekao je. 297 00:18:57,040 --> 00:18:59,040 Jedan od njegova četiri musketara. 298 00:18:59,080 --> 00:18:59,800 Jedan od njegova četiri musketara. 299 00:19:02,480 --> 00:19:04,480 Međutim, sada su otišla samo njih dvojica, rekao je, ali hiljadu kajanja. 300 00:19:07,920 --> 00:19:09,920 Oboje smo to nosili, znaš, ta sramota za ono što smo uradili. 301 00:19:14,480 --> 00:19:16,480 Nemaš čega da se stidiš. 302 00:19:16,760 --> 00:19:18,400 To je on rekao. 303 00:19:18,440 --> 00:19:20,440 Nije moj da nosim. Da sramota pripada... 304 00:19:22,160 --> 00:19:24,160 Onaj koji je učinio štetu. 305 00:19:24,680 --> 00:19:26,680 Nikada više neće predavati. 306 00:19:40,120 --> 00:19:42,120 Ovo je tvoje? 1991? 307 00:19:42,440 --> 00:19:44,440 Za mene je malo starinski, hm? 308 00:19:51,160 --> 00:19:53,160 Bože moj. Ljeto u Engleskoj. 309 00:19:59,920 --> 00:20:01,920 Chris, Pippa i Archie Ellerson, oni... 310 00:20:03,640 --> 00:20:05,640 Telefoni ih lociraju kod kuće. 311 00:20:05,920 --> 00:20:07,920 A Bola Ladipo ima solidan alibi. 312 00:20:09,520 --> 00:20:11,520 Kamera za zvono na vratima ga smješta kako stiže kod hranitelja u 7:15. 313 00:20:13,520 --> 00:20:14,960 Potvrdili su da je prenoćio. 314 00:20:15,000 --> 00:20:16,200 Još jedna slijepa ulica. 315 00:20:18,360 --> 00:20:20,360 Dakle, Jade, ona je još uvek dole u ćeliji, 316 00:20:20,800 --> 00:20:22,800 i Kelvinov transport povratak u zatvor je na putu. 317 00:20:23,960 --> 00:20:25,400 "Preliminarni izvještaj - 318 00:20:25,440 --> 00:20:27,440 "vlakna u nosu i ustima ukazuju na opstrukciju. 319 00:20:29,800 --> 00:20:31,800 „Mehanička asfiksija 320 00:20:31,840 --> 00:20:33,840 "vjerovatno uzrokovano okluzijom nosa i usta... 321 00:20:37,240 --> 00:20:38,640 "..gušenje." 322 00:20:39,760 --> 00:20:41,760 to je intimno, lično i prećutkivanje. 323 00:20:47,920 --> 00:20:49,920 "Neću ćutati". "Nećemo šutjeti." 324 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 "Umukni." "Ugasi ga." 325 00:20:53,040 --> 00:20:55,040 „Hoćeš da budemo tihi, ali nećemo." 326 00:20:55,360 --> 00:20:57,200 "Umukni. Budi tih." 327 00:20:57,240 --> 00:20:59,240 Iste riječi, iste fraze, kao da su svi došli iz... 328 00:20:59,880 --> 00:21:00,920 Od iste osobe? 329 00:21:02,600 --> 00:21:03,760 Provjeri, Trent. 330 00:21:08,080 --> 00:21:09,440 o čemu razmišljaš? 331 00:21:11,400 --> 00:21:13,200 Ne Avery. 332 00:21:13,240 --> 00:21:15,240 Natasha. Znala je o tim maloljetničkim prestupima. 333 00:21:15,960 --> 00:21:17,960 Oni su povjerljivi. U pravu ste, šefe. 334 00:21:18,320 --> 00:21:20,320 Oni su sa jedne IP adrese, sve njih. 335 00:21:30,000 --> 00:21:32,000 Zakon o zlonamjernim komunikacijama čine ova krivična djela. 336 00:21:33,640 --> 00:21:35,640 To dokazuje da nisam ubio Petera. 337 00:21:37,040 --> 00:21:39,040 razlog zašto sam zainteresovan za tebe, Gospođo Scope - jedini razlog - 338 00:21:41,840 --> 00:21:43,840 stalno govoriš neki kandidati su bili nepodobni. 339 00:21:44,680 --> 00:21:45,720 Oni su bili. 340 00:21:45,760 --> 00:21:47,760 Jedan dječak je bio umiješan u zajedničkom poduhvatu ubadanje nožem. 341 00:21:49,520 --> 00:21:51,560 Tako. 342 00:21:51,600 --> 00:21:53,600 Ne postoji legalan način za vas da znaju njihovu maloljetničku evidenciju. 343 00:21:55,080 --> 00:21:57,080 Provjerili smo vaš laptop, vaš telefon. 344 00:21:57,120 --> 00:21:58,240 Provjerili smo vaš laptop, vaš telefon. 345 00:21:58,280 --> 00:22:00,000 Niko ti ih nije poslao. 346 00:22:00,040 --> 00:22:02,040 Dakle, ko je vaš izvor, gospođo Scope? 347 00:22:04,160 --> 00:22:05,760 Joseph Ward. 348 00:22:07,280 --> 00:22:09,280 Hej, šefe. Joseph je volio Petra. 349 00:22:10,800 --> 00:22:12,800 Kao, svidjela mu se šema. To mu je promijenilo život. 350 00:22:13,560 --> 00:22:15,320 Možda Joseph nije volio Petra toliko. 351 00:22:15,360 --> 00:22:17,360 Možda je volio biti više u blizini kriminalaca, 352 00:22:18,440 --> 00:22:20,440 kao onaj koji se pojavio na njegovom pragu u 3 ujutro u nedjelju ujutro. 353 00:22:22,360 --> 00:22:24,120 Onaj koji ste svi izašli tražite? 354 00:22:24,160 --> 00:22:25,520 Žao mi je... ja sam... 355 00:22:26,760 --> 00:22:28,760 Šta, Kelvin Jones se pojavio u subotu uveče kod Josepha Warda? 356 00:22:32,640 --> 00:22:34,560 Kako si to mogao znati? 357 00:22:34,600 --> 00:22:36,600 Zato što je spavala sa njim. 358 00:22:39,080 --> 00:22:40,600 Šta, Joseph Ward? 359 00:22:42,040 --> 00:22:43,520 CPS će biti u kontaktu. 360 00:22:50,880 --> 00:22:52,880 Ovo je sranje iz Guantanama! 361 00:22:53,920 --> 00:22:55,920 'Ej, imam slomljena rebra i sve, znaš. 362 00:22:57,880 --> 00:22:59,040 Mrtvac hoda. 363 00:23:00,320 --> 00:23:02,320 Jesi li dobro, Jade, ljubavi? Izgleda zapanjujuće kao i uvek. 364 00:23:04,080 --> 00:23:05,080 Da, hajde. 365 00:23:05,120 --> 00:23:06,640 šta gledaš? 366 00:23:09,920 --> 00:23:11,920 Ona je gotova. Dobro, ti, sada te vodimo kući. Hajde. 367 00:23:13,760 --> 00:23:15,760 Odličan posao, Trent. Laku noc. Laku noć, šefe. 368 00:23:19,240 --> 00:23:21,240 sta? Hej, gde ideš? 369 00:23:21,560 --> 00:23:23,560 sta? Dom. Stavi moju decu u krevet. 370 00:23:25,560 --> 00:23:27,560 sta? Ali ja... imao sam... Nisam znao da imaš... 371 00:23:29,480 --> 00:23:31,480 Da. Pa, nikad se nisu pojavili. 372 00:23:33,240 --> 00:23:35,240 Zašto bih se inače pridružio timu? 373 00:23:35,520 --> 00:23:37,520 Flexitime, druže. Noć-noć. 374 00:23:38,040 --> 00:23:39,720 Pa, sačekaj. Dakle, ti... 375 00:23:39,760 --> 00:23:41,760 Dakle, ti si... vraćaš se, zar ne? 376 00:23:42,720 --> 00:23:44,720 Da. Zaglavio si sa mnom. Lucky man. 377 00:23:46,480 --> 00:23:48,480 Hm, kako, ovaj... koliko djece imas? 378 00:23:50,320 --> 00:23:52,080 Tri... i po. 379 00:23:53,840 --> 00:23:55,840 za policajca, nisi baš pažljiv. 380 00:23:56,200 --> 00:23:58,000 to je... Ozbiljno, šefe. 381 00:23:58,040 --> 00:24:00,040 Još smo završili posao. 382 00:24:02,520 --> 00:24:04,200 Pozdravi djecu umjesto mene. 383 00:24:06,040 --> 00:24:07,240 Oh, Chet. 384 00:24:08,440 --> 00:24:10,160 Zašto mi nikad ne kažeš ove stvari, šefe? 385 00:24:10,200 --> 00:24:11,360 Samo koristi oči! 386 00:24:13,440 --> 00:24:15,440 Kelvin je spreman u sobi za intervjue. OK. 387 00:24:16,200 --> 00:24:18,200 Našli smo ovo kod Jade's. 388 00:24:18,240 --> 00:24:18,640 Našli smo ovo kod Jade's. 389 00:24:18,680 --> 00:24:20,680 Ona se bavila vaše ukradene kreditne kartice, 390 00:24:21,360 --> 00:24:22,960 a ti si se krio u pabu. 391 00:24:24,040 --> 00:24:26,040 Bili ste sa njom u nedelju uveče. 392 00:24:27,320 --> 00:24:29,320 Ali subota, dobili ste pismo o preseljenju, 393 00:24:30,480 --> 00:24:31,760 pa zašto si još uvijek ovdje? 394 00:24:31,800 --> 00:24:33,800 Kada sam dobio pismo od gospodina B, Nisam znao šta da radim. 395 00:24:35,200 --> 00:24:36,920 Zato si otrčao do Josepha Warda. 396 00:24:36,960 --> 00:24:38,960 Nema problema, JW nije mogao sortirati. 397 00:24:41,040 --> 00:24:43,040 Bio je tip za "čišćenje i organizovanje". 398 00:24:43,360 --> 00:24:44,640 Verovao sam mu, ali... 399 00:24:46,800 --> 00:24:48,480 Valjda moraš poštovati plijen poziv. 400 00:24:50,520 --> 00:24:52,000 "Sačekaj do ponedjeljka", rekao je. 401 00:24:52,040 --> 00:24:54,000 "Sve će biti drugačije." 402 00:24:54,040 --> 00:24:55,600 Pa sam se sakrio kod Jade's, 403 00:24:55,640 --> 00:24:57,640 otišao na posao u ponedeljak, onda je gospodin B mrtav. 404 00:24:58,400 --> 00:25:00,400 Mjesto je puno policije. 405 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 Joseph me je zeznuo. 406 00:25:03,280 --> 00:25:05,280 Er, 20:12, DS Harper izlazi iz sobe. 407 00:25:11,240 --> 00:25:13,240 Vidi, samo... molim te nemoj reći JW-u da sam cinkario, OK? 408 00:25:16,120 --> 00:25:18,120 Jer sam ti dao ima dosta informacija, 409 00:25:18,640 --> 00:25:20,640 što me čini značajan svedok, zar ne? 410 00:25:21,000 --> 00:25:23,000 To mora biti par mjeseci od mene kaznu. Hm! 411 00:25:25,120 --> 00:25:27,120 Reci Jade da sam seronja, jer... 412 00:25:28,560 --> 00:25:30,560 ..pretpostavljam verovatno može bolje. 413 00:25:30,920 --> 00:25:32,920 Ne brini, Kelvine. Definitivno hoću. 414 00:25:38,720 --> 00:25:40,520 Forenzičari kažu to je najprofesionalnije 415 00:25:40,560 --> 00:25:42,560 čišćenje mjesta zločina su ikada videli. U redu. 416 00:25:43,200 --> 00:25:44,920 Šta je radio u nedelju uveče? 417 00:25:44,960 --> 00:25:46,960 Ima li kakav alibi? Jesmo li uopće provjerili? 418 00:25:48,440 --> 00:25:50,440 Mislim, on spava sa žrtvinim bivšim subotom, 419 00:25:50,800 --> 00:25:52,800 postavlja Kelvina Jonesa kao osumnjičeni za ubistvo u ponedeljak. 420 00:25:52,840 --> 00:25:53,520 postavlja Kelvina Jonesa kao osumnjičeni za ubistvo u ponedeljak. 421 00:25:53,560 --> 00:25:55,560 Joseph Ward je bio najbolji čistač mjesta zločina u poslu. 422 00:25:57,240 --> 00:25:59,240 Da, to je ono poslat je po njega, šefe - 423 00:25:59,840 --> 00:26:01,840 čišćenje nakon ubistva. 424 00:26:01,880 --> 00:26:02,200 čišćenje nakon ubistva. 425 00:26:11,360 --> 00:26:12,840 Ja i Natasha... 426 00:26:14,480 --> 00:26:15,560 ..Nisam ponosan na to. 427 00:26:16,800 --> 00:26:18,800 Ali župa je vlasnik mog stana, a Natasha vodi parohiju. 428 00:26:21,560 --> 00:26:23,560 Pa si joj dao informacije da zadržiš krov nad glavom? 429 00:26:24,360 --> 00:26:26,000 I moj posao. 430 00:26:26,040 --> 00:26:28,040 Šta god je trebalo za nju da ne kaže gospodinu B. 431 00:26:28,360 --> 00:26:30,360 Nema sumnje da ste voljeli svoj posao. 432 00:26:30,720 --> 00:26:32,720 Sudeći po vašim satnicama, obično si prvi ušao, zadnji izašao. 433 00:26:35,080 --> 00:26:36,560 Osim gospodina B, da. 434 00:26:36,600 --> 00:26:38,600 "Gore na pukotini", kako je Kelvin rekao. 435 00:26:39,320 --> 00:26:41,320 Ali ti se ne sviđa Kelvin, zar ne? On je malo lažljivo govno. 436 00:26:42,360 --> 00:26:44,360 On ima puno vremena za tebe, Joseph. 437 00:26:45,440 --> 00:26:47,440 Zvao te je "tip za 'čišćenje i organizaciju'". 438 00:26:49,840 --> 00:26:51,840 Ah. I vjerovao ti je. 439 00:26:52,200 --> 00:26:54,200 Otrčao je u tvoju kuću u subotu, kada je bio u nevolji. 440 00:26:55,480 --> 00:26:57,480 Detalj koji niste šapni mi na uho. 441 00:26:58,440 --> 00:27:00,240 Rekao sam mu da ide kući. 442 00:27:01,360 --> 00:27:03,200 Što je tačno šta bi gospodin B uradio. 443 00:27:03,240 --> 00:27:05,240 Ono što si mu rekao je: "Ponedeljak, sve će biti drugačije." 444 00:27:08,040 --> 00:27:09,640 Pa da, ali nisam mislio... 445 00:27:11,800 --> 00:27:13,800 Ne, mislio sam da bi gospodin B sredi sve za Kelvina. 446 00:27:17,360 --> 00:27:19,360 Kako sam mogao znati da će biti mrtav? 447 00:27:19,680 --> 00:27:21,680 Zato što je gospodin B vjerovao i vama. 448 00:27:23,120 --> 00:27:25,120 Vjerovao sam ti sa ključevima njegove kuće. 449 00:27:27,320 --> 00:27:29,320 Da. A gospodin B nikada ništa nije zaključao. 450 00:27:30,080 --> 00:27:31,640 Dobro, pa si došao i otišao. 451 00:27:31,680 --> 00:27:33,560 Besplatan pristup. Pa, da. 452 00:27:33,600 --> 00:27:35,600 Idem samo tamo gde sam pozvan. U redu. 453 00:27:40,320 --> 00:27:41,800 Vidi, volela sam tog čoveka. 454 00:27:43,360 --> 00:27:45,000 Bukvalno mi je vratio život. 455 00:27:45,040 --> 00:27:46,880 Pa šta tačno dobijam da ga ubijem? 456 00:27:46,920 --> 00:27:48,920 Ne radi se o tome šta bi dobio, Joseph. 457 00:27:49,320 --> 00:27:51,320 Radi se o tome šta biste izgubili ako Peter sazna. 458 00:27:52,560 --> 00:27:54,560 Ako neko - Kelvin, možda - rekao mu da si spavao sa njim 459 00:27:57,600 --> 00:27:59,600 žena da uništi njegovo životno delo. 460 00:28:04,120 --> 00:28:06,120 U redu, ja ću ti pomoći ovdje. 461 00:28:07,480 --> 00:28:09,480 Dakle, u ponedeljak, ti si prvi, mnogo prije gospođe Scope u 8 ujutro. 462 00:28:18,800 --> 00:28:20,800 Dolazim do kuće oko 5:30, da. 463 00:28:21,360 --> 00:28:23,360 I kao i bilo ko, početak sedmice, 464 00:28:24,000 --> 00:28:26,000 pitaš svog šefa šta treba uraditi. 465 00:28:26,360 --> 00:28:28,360 Pa idi u Peterovu kuću. Peter je budan. Pio je. 466 00:28:29,600 --> 00:28:31,600 On je saznao šta si uradio, a ti se svađaš. 467 00:28:32,080 --> 00:28:34,080 Ne. Ne, to se nije dogodilo. 468 00:28:34,800 --> 00:28:36,720 Nikad se nisam svađao sa rečju koju je čovek rekao. 469 00:28:37,920 --> 00:28:39,920 Rekao si... u poslednje vreme nije bio pri sebi. 470 00:28:42,280 --> 00:28:43,840 I vrata su tog dana ostala otvorena. 471 00:28:43,880 --> 00:28:45,880 Zato sam i ušao, da. 472 00:28:46,200 --> 00:28:48,200 {\an8}I onda sam vidio praznu bocu viskija na stolu i... 473 00:28:48,840 --> 00:28:50,840 {\an8}Jedna čaša oprana, jedna čaša u kojoj je ostao viski. 474 00:28:52,800 --> 00:28:53,840 'Pokupio si ga...' 475 00:28:53,880 --> 00:28:55,880 Ali ja ne pijem. Pa si ga ispraznio u sudoper, 476 00:28:57,720 --> 00:28:59,720 zatim krenuo razgledati kuću za gospodina B, 477 00:29:00,040 --> 00:29:01,920 pronašao ga i uspaničio se. 478 00:29:01,960 --> 00:29:03,960 Jer sam znao kako će to izgledati. Hajde. 479 00:29:05,040 --> 00:29:07,040 Staklo sa tvojim otiscima na njemu, morao si to izbjeliti. 480 00:29:08,680 --> 00:29:10,680 Onda si se zabrinuo vaši otisci mogu biti bilo gdje. 481 00:29:12,600 --> 00:29:14,600 Pa si počeo da čistiš jer to je ono što radiš. 482 00:29:16,600 --> 00:29:18,600 Jer sam znao Bio bih okrivljen, podmetnut. 483 00:29:20,640 --> 00:29:22,600 Ali ja ga nisam ubio. 484 00:29:24,720 --> 00:29:26,720 Tip za "počisti i organiziraj", na autopilotu, istrljao scenu. 485 00:29:31,600 --> 00:29:33,600 Zatim ostavi otvorena vrata tako da gospodin B ne bi dugo bio sam. 486 00:29:38,880 --> 00:29:40,480 A onda si oprao čaršave, da? 487 00:29:42,480 --> 00:29:43,440 sta? 488 00:29:45,720 --> 00:29:47,520 Dajte mi za ribanje kuće, da. 489 00:29:49,200 --> 00:29:50,840 Ali za pranje veša? 490 00:29:52,760 --> 00:29:54,800 Ništa ga ne stavlja na lice mesta. 491 00:29:54,840 --> 00:29:56,840 Zato što je uništio dokaze. 492 00:29:57,200 --> 00:29:59,200 Mislim, zašto bi čistio nakon zločina koji nije počinio? 493 00:30:00,600 --> 00:30:02,600 Jer nije mogao da podnese da bude optužen da je ubio svog najboljeg prijatelja. 494 00:30:03,160 --> 00:30:05,160 Sve što je Joseph Ward uradio - čišćenje, 495 00:30:06,160 --> 00:30:08,160 prosljeđivanje informacija gospođi Scope - 496 00:30:08,640 --> 00:30:10,640 bilo da se drži života Peter Barron mu je dao. 497 00:30:11,000 --> 00:30:13,000 OK. 498 00:30:13,320 --> 00:30:14,560 Optužićemo ga, zar ne? 499 00:30:14,600 --> 00:30:16,600 Jesmo. Neprijavljivanje, ometanje istrage. 500 00:30:18,360 --> 00:30:20,160 Ja ću to uzeti. 501 00:30:20,200 --> 00:30:22,200 Držimo ga preko noći, pojačavamo pritisak sutra dok ne odustane. 502 00:30:23,480 --> 00:30:25,480 U redu. Pa, šta je sa tim pićem? 503 00:30:27,440 --> 00:30:29,440 Zaslužio si to, DCI, način na koji ste radili na ovom slučaju. 504 00:30:31,360 --> 00:30:33,360 Samo napred. Vidimo se uskoro. 505 00:30:33,400 --> 00:30:35,400 Imam par kutija da označim ovde. Da? 506 00:30:39,120 --> 00:30:41,120 Hej. Hajde vas dvoje. 507 00:30:53,400 --> 00:30:55,400 Izvinjavam se što smetam, šefe, ali, ovaj... 508 00:30:55,800 --> 00:30:57,800 Svi slave u pabu. Nisam baš neki pijanac. 509 00:30:59,760 --> 00:31:01,760 I znam da sam samo ispitivac, ali gledao sam kroz njega 510 00:31:02,760 --> 00:31:04,760 Ellerson fajl prije ročišta prošlog četvrtka... 511 00:31:05,200 --> 00:31:07,200 Kada je DS Oliver bio van snage? 512 00:31:08,040 --> 00:31:10,040 Izvini, samo, ovaj... mislim viši oficir bi to trebao pogledati. 513 00:31:11,960 --> 00:31:13,960 OK. Hvala, šefe. 514 00:31:14,320 --> 00:31:16,320 I SD karticu sa mesta zločina koje ste tražili? 515 00:31:17,840 --> 00:31:19,840 Originalne slike? Moj CSI prijatelj... 516 00:31:21,160 --> 00:31:23,160 Prošao. Zvuči kao čuvar. 517 00:31:43,520 --> 00:31:45,520 "Ciklus traje 2 sata i 42 minute." 518 00:31:54,720 --> 00:31:56,040 Alan Moyes. 519 00:32:25,240 --> 00:32:26,680 Četiri musketara. 520 00:32:48,040 --> 00:32:50,040 '1991? Za mene je malo starinski.' 521 00:33:19,800 --> 00:33:21,800 U redu, Suravijev SOCO prijatelj. 522 00:33:23,760 --> 00:33:25,000 Slike su sve ovdje. 523 00:33:26,520 --> 00:33:28,240 Album. 524 00:33:38,920 --> 00:33:40,920 O, tata. Pogledaj se tamo. Samo malo dete. 525 00:33:45,840 --> 00:33:47,840 Hm. Rođendanska čestitka. 526 00:34:02,240 --> 00:34:04,240 Izvolite. Oh, hvala ti. Možeš ih uzeti. 527 00:34:05,360 --> 00:34:07,360 Živjeli. 528 00:34:08,240 --> 00:34:10,120 Živjeli. Živjeli. 529 00:34:11,240 --> 00:34:13,240 Oh, gospođo, ja, ovaj... Hvala, ali ne, DS. 530 00:34:15,640 --> 00:34:17,640 Ja sam rano počeo ujutru - porodica. 531 00:34:17,960 --> 00:34:19,240 Ah, dobro, razumem. 532 00:34:20,480 --> 00:34:22,480 Pa... nevjerovatan posao, DCI. 533 00:34:22,520 --> 00:34:24,200 ... 534 00:34:24,240 --> 00:34:26,240 Joseph Ward - znači, motiv... pravo mjesto, pravo vrijeme. 535 00:34:29,080 --> 00:34:31,080 Sve je u vremenskoj liniji. 536 00:34:34,120 --> 00:34:36,120 OK, dame i gospodo. Zadnje narudžbe u baru, molim. 537 00:34:40,280 --> 00:34:42,280 Dvije kafe do kraja, molim te, Jade. 538 00:34:42,320 --> 00:34:42,800 Dvije kafe do kraja, molim te, Jade. 539 00:34:42,840 --> 00:34:44,840 I Kelvin mi je rekao da ti kažem 540 00:34:46,440 --> 00:34:48,440 da je seronja i ti možeš bolje, 541 00:34:49,920 --> 00:34:51,920 što on jeste, a ti možeš. 542 00:34:53,360 --> 00:34:55,360 Ti si pametna djevojka, Jade. Vidiš stvari. 543 00:34:56,320 --> 00:34:58,320 To je ono što sam govorio. 544 00:34:59,800 --> 00:35:01,800 Ali ti to upropastiš sa tvojom glupošću, 545 00:35:02,800 --> 00:35:04,840 kao da je Ash Tor uklet. 546 00:35:04,880 --> 00:35:06,880 Ali to je istina. Ubili su tog dječaka tamo gore. 547 00:35:08,240 --> 00:35:09,840 Opremi svoje dupe, devojko. 548 00:35:11,320 --> 00:35:12,480 Zakuni se. 549 00:35:17,920 --> 00:35:19,480 Imao si me na "vremenskoj liniji". 550 00:35:25,280 --> 00:35:26,520 Plahte. 551 00:35:26,560 --> 00:35:28,560 Ciklus od 90 stepeni bio je predug Joseph Ward da ubije Petera Barrona, 552 00:35:30,960 --> 00:35:32,960 operite čaršave i savijte ih prije nego što je stigla gospođa Scope. 553 00:35:35,600 --> 00:35:37,600 Naša vremenska linija... Šefe, ne, ne, ne, ne... 554 00:35:38,000 --> 00:35:40,000 ..odveo nas od subote uveče u pabu 555 00:35:40,360 --> 00:35:42,360 do ponedjeljka ujutro, kada je pronađen Peter Barron, 556 00:35:43,120 --> 00:35:45,120 kada je bio ponedeljak popodne to je bilo bitno. 557 00:35:46,800 --> 00:35:48,800 Tada su dokazi je odveden sa lica mesta. 558 00:35:49,480 --> 00:35:51,480 I to je taj dokaz koji povezuje ubicu Peteru Barronu. 559 00:35:53,320 --> 00:35:55,320 U redu. Četiri musketara. 560 00:35:55,360 --> 00:35:56,160 U redu. Četiri musketara. 561 00:35:56,200 --> 00:35:58,200 Prvo, lokalni dječak - Bevan Laird. 562 00:36:02,640 --> 00:36:03,960 B. B. 563 00:36:04,000 --> 00:36:06,000 Umro na Ash Toru... 564 00:36:07,880 --> 00:36:09,880 ..1991. 1991. 565 00:36:10,560 --> 00:36:12,560 Mrtvozornik je zaključio da je to nesreća. Drugi je bio Alan Moyes. 566 00:36:14,920 --> 00:36:16,920 Ah, čijoj je sahrani Petar prisustvovao. 567 00:36:17,960 --> 00:36:19,960 Da. Vojni heroj. 568 00:36:20,480 --> 00:36:22,480 Oduzeo sebi život nakon godina zavisnosti. 569 00:36:23,560 --> 00:36:25,560 Slomljena sramotom nije mogao nadoknaditi. 570 00:36:25,920 --> 00:36:27,920 Peter Barron, treći musketar. Hm. 571 00:36:28,520 --> 00:36:30,520 Opsjednut spašavanjem svakog izgubljenog dječaka. 572 00:36:31,000 --> 00:36:33,000 Dobro, šefe, pa imamo Bevana, Alana, Petera. 573 00:36:34,800 --> 00:36:36,720 Ali ostao je jedan. SZO? 574 00:36:36,760 --> 00:36:38,760 Neko ko se upravo vratio ovde, 575 00:36:38,800 --> 00:36:39,200 ... 576 00:36:39,240 --> 00:36:41,240 koji je imao nedovršene poslove sa Peterom u subotu uveče, 577 00:36:41,640 --> 00:36:43,640 koji se vratio u nedelju uveče sa rođendanskom čestitkom. 578 00:36:45,160 --> 00:36:47,160 Vi ste... Mislite DS Oliver? 579 00:36:48,600 --> 00:36:50,000 Argh! sta radis Argh! 580 00:36:50,040 --> 00:36:51,880 Šta do...? 581 00:36:51,920 --> 00:36:53,600 sta se desava? 582 00:36:56,720 --> 00:36:58,720 Ne, ne, Olivere, mi smo tu da pomognemo. Otvori vrata. 583 00:37:01,640 --> 00:37:02,760 Olivere, ne! 584 00:37:05,200 --> 00:37:06,720 Dosta je bilo, druže! 585 00:37:10,520 --> 00:37:12,520 Sranje! Zaključao je vrata. 586 00:37:24,040 --> 00:37:26,040 Mislim da je za sada stao. 587 00:37:26,400 --> 00:37:28,400 Ali, šefe, Joseph ne izgleda dobro. Rana na glavi. 588 00:37:28,760 --> 00:37:30,760 Treba nam tim talaca i ovan za vrata. 589 00:37:31,200 --> 00:37:33,200 Dok stignu ovamo, Joseph će iskrvariti. 590 00:37:33,560 --> 00:37:35,560 Ja ću ga smiriti. Naći ćeš nešto da nas uvučeš. 591 00:37:36,520 --> 00:37:38,240 Da, šefe. 592 00:37:38,280 --> 00:37:40,280 Mora da je boljelo, radeći sve to sebi. 593 00:37:41,240 --> 00:37:43,240 Pametno, ipak. 594 00:37:43,280 --> 00:37:43,520 Pametno, ipak. 595 00:37:43,560 --> 00:37:45,560 Sa Josifom mrtvim, slučaj bi bio zatvoren. 596 00:37:46,360 --> 00:37:48,360 Joseph Ward je ubio Petera. On... On me je napao. 597 00:37:49,960 --> 00:37:51,960 Pokušao je pobjeći. Videli ste to svojim očima. 598 00:37:52,320 --> 00:37:54,320 Zato sam ga morao obuzdati. Zaključao sam vrata da te zaštitim. 599 00:37:54,960 --> 00:37:56,640 Sve to razumem. 600 00:37:56,680 --> 00:37:58,680 Samo, oprezno, DS. Trebao bi da se povučeš sada. 601 00:38:00,120 --> 00:38:02,120 dobro sam. Ja sam miran. 602 00:38:04,560 --> 00:38:06,440 Jer ako se Joseph ne oporavi, 603 00:38:06,480 --> 00:38:08,480 morate biti u stanju da kažete pratili ste protokol. 604 00:38:10,320 --> 00:38:12,320 Bio sam. Jesam. 605 00:38:13,000 --> 00:38:15,000 Da nisi izgubio kontrolu. 606 00:38:15,040 --> 00:38:17,040 Nisam htela da ga povredim. Naravno da nisi. 607 00:38:17,640 --> 00:38:19,640 Kao što nisi mislio da povrijedim Bevana prije svih tih godina. 608 00:38:22,760 --> 00:38:24,560 Na mjestu gdje je sve počelo. 609 00:38:24,600 --> 00:38:26,600 Tri, dva, jedan... 610 00:38:27,000 --> 00:38:28,040 Ash Tor. 611 00:38:29,160 --> 00:38:31,160 Samo momci se igraju. 612 00:38:31,600 --> 00:38:33,600 Silazi. Skidaj se! Dok nisi puknuo. 613 00:38:36,840 --> 00:38:38,840 Temporalni udarac. Samo plovila i nervi, meko tkivo. 614 00:38:43,840 --> 00:38:45,000 Bevan, ustani. 615 00:38:45,040 --> 00:38:47,040 'Peter je rekao da to nije fer jedan od nas da preuzme odgovornost. 616 00:38:48,720 --> 00:38:50,720 'Da svi preuzmemo krivicu. 617 00:38:51,000 --> 00:38:52,560 "Svi za jednog." 618 00:38:52,600 --> 00:38:54,160 I jedan za sve. 619 00:38:54,200 --> 00:38:56,200 Dakle, niko od vas nije preuzeo odgovornost. 620 00:38:57,040 --> 00:38:59,040 I udarac koji je ubio Bevana bio skriven 621 00:38:59,360 --> 00:39:01,120 od štete od pada. 622 00:39:01,160 --> 00:39:02,760 Užasna tragedija. 623 00:39:02,800 --> 00:39:04,800 Peter nas je sve zakleo na šutnju. 624 00:39:10,920 --> 00:39:12,920 Svi smo krenuli svojim putem. 625 00:39:13,240 --> 00:39:15,240 Ali nakon Alanove sahrane, sa pola mrtvih musketara... 626 00:39:19,000 --> 00:39:21,000 ..Peter ti je rekao da ne može šuti više. 627 00:39:23,800 --> 00:39:25,800 'Rekao sam, hajde da razgovaramo o tome prije nego što donesemo bilo kakvu hitnu odluku, 628 00:39:28,200 --> 00:39:30,200 'pričaj s bilo kim drugim, promijeniti naše živote zauvijek.' 629 00:39:31,200 --> 00:39:33,200 Dakle, nedelja uveče... pričali ste o starim vremenima. 630 00:39:36,480 --> 00:39:38,480 Evo ga. Ali Peter si nije mogao pomoći. 631 00:39:39,440 --> 00:39:41,440 Hteo je samo da govori o strašnoj tajni 632 00:39:42,200 --> 00:39:44,200 koji vas je vezao jedno za drugo - Bevan. 633 00:39:46,720 --> 00:39:48,000 Da li se sećate toga? 634 00:39:49,200 --> 00:39:50,880 Bili smo samo deca. 635 00:39:50,920 --> 00:39:52,920 To nije bila naša greška, ne baš. 636 00:39:52,960 --> 00:39:54,960 'Bio je spreman da razgovara sa novinarima, policija.' 637 00:39:55,320 --> 00:39:57,320 Rekao je da je vrijeme da preuzmemo odgovornost. Ha! 638 00:39:58,520 --> 00:40:00,520 Ne možemo vječno nositi sramotu. 639 00:40:00,840 --> 00:40:02,840 Lako mu je reći. Ko bi krivio Petera? 640 00:40:03,360 --> 00:40:05,360 Veliki uspeh koji je proveo svoj život pomažući drugima. 641 00:40:06,920 --> 00:40:08,920 Alan, mrtvi vojni heroj. Ko bi ga krivio? 642 00:40:10,440 --> 00:40:11,560 Ali ja? 643 00:40:14,520 --> 00:40:16,520 Osrednji detektiv koji završava sranje karijera usred ničega 644 00:40:18,920 --> 00:40:20,920 koji je proveo tri i po decenije skrivanje činjenice 645 00:40:21,280 --> 00:40:22,720 da je pomogao pretuci dete na smrt? 646 00:40:22,760 --> 00:40:24,680 I zato morao si ga ućutkati. 647 00:40:24,720 --> 00:40:25,920 Hej. 648 00:40:25,960 --> 00:40:27,960 Samo umukni. Samo umukni! 649 00:40:28,560 --> 00:40:30,560 Previše viskija da se odvezem kući. 650 00:40:30,600 --> 00:40:31,280 Previše viskija da se odvezem kući. 651 00:40:31,320 --> 00:40:33,320 Peter ti je namjestio krevet, i tada ti... 652 00:40:34,080 --> 00:40:35,760 Osjećaš se bolje nakon dobrog sna, hej? 653 00:40:36,880 --> 00:40:38,880 Vau! Šta radiš, čoveče? Uzmi... Uzmi... 654 00:40:39,960 --> 00:40:41,360 sta radis 655 00:40:41,400 --> 00:40:43,400 Začepi! Samo umukni! Začepi! 656 00:41:01,400 --> 00:41:02,840 Kroz ovaj slučaj, 657 00:41:02,880 --> 00:41:04,880 Imao sam osećaj da je neko bio korak ispred mene, 658 00:41:07,640 --> 00:41:09,640 uklanjanje i uništavanje dokaza. 659 00:41:10,280 --> 00:41:12,280 Bilo šta što ukazuje na pravog ubicu bio sakriven naočigled... 660 00:41:16,760 --> 00:41:18,240 ..ili zbrinuti. 661 00:41:21,840 --> 00:41:23,840 Ali Joseph nije mogao izbrisati CSI fotografije. 662 00:41:27,880 --> 00:41:29,760 I ubicu nije bio korak ispred. 663 00:41:32,080 --> 00:41:34,080 Bio si pored mene. 664 00:41:34,840 --> 00:41:36,280 Hodanje po sceni. 665 00:41:37,920 --> 00:41:39,920 Videvši sve što si ostavio to te je vezalo za Petera, za Bevana. 666 00:41:45,880 --> 00:41:47,880 Pa si se vratio u Peterovu kuću, uzeo kartu, uzeo album, 667 00:41:50,240 --> 00:41:51,600 telefon. 668 00:41:53,480 --> 00:41:55,480 Ali obučeni oficir... koji je znao kako da se vrati njegovim koracima, 669 00:41:55,520 --> 00:41:57,520 ... 670 00:41:59,520 --> 00:42:01,520 obriši gdje je bio, operi mu čašu... 671 00:42:04,520 --> 00:42:06,520 a onda ostavite otvorena vrata, znajući da će se Joseph brinuti, ući, 672 00:42:10,360 --> 00:42:11,880 stavi otiske po celoj kuci... 673 00:42:13,800 --> 00:42:15,800 ..smišljati nevinog čovjeka. 674 00:42:16,120 --> 00:42:18,120 Bevanova smrt je bila tragedija. 675 00:42:18,440 --> 00:42:20,440 Niko živ to ne zna više od mene. 676 00:42:20,800 --> 00:42:22,800 Ali ostalo od toga bila je čista fantazija, DCI Ellis. 677 00:42:24,400 --> 00:42:26,400 Samo Josif ovde ima motiv, sredstva i mogućnost. 678 00:42:27,360 --> 00:42:29,360 Ne postoji ni jedan jedini komad fizičkih dokaza 679 00:42:29,720 --> 00:42:31,640 smješta me kod Petera Barrona u nedelju uveče. 680 00:42:31,680 --> 00:42:32,920 Da, postoji. 681 00:42:32,960 --> 00:42:34,960 Rođendanska čestitka koju si mu doneo. Koju karticu? Nisam mu kupio. 682 00:42:36,760 --> 00:42:38,720 Gde ideš? Hej! Vrati se ovamo. 683 00:42:41,200 --> 00:42:42,480 Kum vlada. 684 00:42:47,080 --> 00:42:48,880 Sakriveno na vidiku. 685 00:42:56,160 --> 00:42:58,000 Sve je na otvorenom. 686 00:42:58,040 --> 00:43:00,040 Vreme je da se kaže svetu šta se zaista dogodilo Bevanu. 687 00:43:01,800 --> 00:43:03,800 Reci Avery šta se desilo njenom ocu. 688 00:43:04,360 --> 00:43:06,360 Izađi i suoči se sa svime, DS Olivere. 689 00:43:06,880 --> 00:43:08,880 Preuzmi odgovornost i spasiti Josephov život. 690 00:43:12,360 --> 00:43:14,360 Nisam bio tamo. Nisam ja. 691 00:43:18,520 --> 00:43:20,520 rođendansku čestitku koju si mu kupio, 692 00:43:20,800 --> 00:43:22,800 koju ste mu dali u nedelju uveče. 693 00:43:24,480 --> 00:43:25,760 „Srećan rođendan, Peter. 694 00:43:25,800 --> 00:43:27,800 „Posle 40 godina, šta kasni jedan dan između prijatelja? 695 00:43:30,160 --> 00:43:31,920 "Najbolje želje, Malcolme." 696 00:43:33,280 --> 00:43:35,280 Jedini vaš dokaz savest ti ne bi dozvolila da uništiš. 697 00:43:37,640 --> 00:43:39,640 Ne! Ne! Ne! 698 00:43:40,240 --> 00:43:41,600 Idi, idi! 699 00:43:44,000 --> 00:43:45,440 Skidaj se sa mene! Skidaj se sa mene! Dođi ovamo. 700 00:43:45,480 --> 00:43:47,480 Gotovo je. Gotovo je, Malcolme. 701 00:43:48,000 --> 00:43:50,000 Malcolm Olivere, hapsim te za ubistvo Petera Barrona. 702 00:43:52,040 --> 00:43:54,040 Pročitaj mu njegova prava i skloni mi ga s očiju. 703 00:44:06,240 --> 00:44:08,240 Samo... To je šok. Nevjerica. 704 00:44:09,000 --> 00:44:10,440 Ne! 705 00:44:21,560 --> 00:44:23,400 Odvedite ga u kola hitne pomoći. 706 00:44:38,280 --> 00:44:40,280 'Pogodi gdje? Nećete, ali pokušajte. 707 00:44:40,600 --> 00:44:42,600 „U fioci za salatu. Ozbiljno, mama, šta do...? 708 00:44:44,000 --> 00:44:46,000 'Pokazuje menopauzu razbija te u dupe.' 709 00:44:46,320 --> 00:44:48,320 Pokazuje da ne jedete povrće. 710 00:44:49,640 --> 00:44:51,640 Slušaj, Grace, ako se ne vratim na vrijeme... 711 00:44:52,760 --> 00:44:54,760 Sranje! 712 00:44:55,120 --> 00:44:57,120 Ne javljaj se. Imam ovo. 713 00:44:58,200 --> 00:45:00,200 'Mama, jesi li tu?' 714 00:45:03,480 --> 00:45:04,200 zdravo Pomoćnik šefa policije Leighton. 715 00:45:04,240 --> 00:45:06,240 'Tvoj šef se ne javlja.' Žao nam je, DCI Ellis je zauzet. 716 00:45:06,800 --> 00:45:08,520 'Dobar rezultat. Ministar je zadovoljan.' 717 00:45:08,560 --> 00:45:10,560 Pa, sretni smo ako je ministar zadovoljan. 718 00:45:11,360 --> 00:45:12,520 'Očigledno, to je šok.' 719 00:45:12,560 --> 00:45:14,560 Ne, ne, ne. Ne ono što mi, ovaj... Uopšte nije ono što smo očekivali. 720 00:45:16,440 --> 00:45:18,440 Šefe, ako odeš sada, uspećeš. Idi. 721 00:45:19,280 --> 00:45:21,160 Hvala, Chet. 'Halo?' 722 00:45:21,200 --> 00:45:23,200 Oh, je li otišla? Grace? 723 00:45:25,560 --> 00:45:27,560 Dušo, biću tamo do 10:30. 724 00:45:40,240 --> 00:45:42,240 Da. Da, naravno.